Крім того, у деяких штатах існує законодавство, яке вимагає ведення переліку кваліфікованих перекладачів та агентств з перекладу. Інші держави, намагаючись підвищити якість перекладача, впроваджують або вдосконалюють вимоги щодо сертифікації. Деякі штати вимагають від перекладачів, які мають ліцензію, реєструватися в штаті.
Нижче наведено список державних списків перекладачів, баз даних та сторінок переходів, а також інших корисних ресурсів. Кожен штат США представлений у цьому списку.
Ці посилання часто змінюються. Якщо посилання порушено, будь ласка, зверніть його на мою увагу.
Алабама - Рада ліцензування для перекладачів та транслітераторів штату Алабама має списки ліцензованих, дозволених, освітніх та тимчасових перекладачів.
Аляска - У Програмі дотримання вимог АДА на Алясці діє служба перекладу перекладачів.
Арізона - Арізонська комісія для глухих та слабочуючих має список ліцензованих перекладачів. Перейдіть на домашню сторінку та знайдіть список.
Арканзас - Консультативна рада з питань перекладачів для глухих Міністерства охорони здоров’я Арканзасу надає перелік кваліфікованих та тимчасових перекладачів, що мають ліцензію в штаті.
Каліфорнія - У Каліфорнійській програмі доступу до глухих є вісім постачальників послуг, які надають послуги перекладача.
Колорадо - Реєстр перекладачів для глухих в Колорадо може бути корисним ресурсом.
Коннектикут - Управління у справах старіння та інвалідності в Коннектикуті веде список зареєстрованих перекладачів.
Делавер - Управління у справах глухих та слабочуючих людей штату Делавер надає інформацію щодо організації заходів щодо отримання перекладача мови жестів.
Округ Колумбія - У моїй статті про спільницю глухих у Вашингтоні, округ Колумбія, перелічено кілька агентств перекладів.
Флорида - Школа для глухих і сліпих у Флориді має каталог глухих та почутих людей по всій Флориді, включаючи переклад.
Грузія - У штаті Джорджія, Центр глухих та слабочуючих, працює служба запиту перекладача.
Гаваї - Hawaii Interpreting Services - це приватна організація, яка надає послуги перекладача.
Айдахо - Рада у справах глухих та слабочуючих в Айдахо має довідник перекладачів із Айдахо.
Іллінойс - Комісія з питань глухих та на слуху штату Іллінойс має довідник перекладачів.
Індіана - Служба для глухих та слабочуючих в штаті Індіана має довідник організацій та служб для глухих та слабочуючих.
Айова - Бюро професійного ліцензування штату Айова має базу даних ліцензованих перекладачів мови жестів, яку можна завантажити. На цій сторінці знайдіть "Загальнодоступний список активних ліцензіатів за професією" та натисніть посилання на базу даних. Виберіть із переліку професій «перекладач мови жестів» та «перекладач».
Канзас - На веб-сайті Канзаської комісії у справах глухих та слабочуючих заявлено, що у них є служби перекладу перекладачів, але в Інтернеті довідник недоступний. Будь ласка, зв'яжіться з ними для отримання додаткової інформації.
Кентуккі - Комісія у штаті Кентуккі з питань глухих та слабочуючих має інформацію щодо запиту перекладача.
Луїзіана - Комісія у справах глухих Луїзіани має реєстр дипломованих перекладачів.
Мен - Відділ штату Мен для глухих, слабочуючих та пізньо глухих має перелік юридичних перекладачів та агентств з перекладу.
Меріленд - Управління губернатора штату Меріленд для глухих та слабочуючих має перелік послуг.
Массачусетс - Комісія штату Массачусетс для глухих та слабочуючих має форму запиту на перекладача.
Мічиган - Мічиганський відділ з питань глухих, глухонімих та слабочуючих видає каталог перекладачів.
Міннесота - Департамент соціальних служб штату Міннесота має перелік агентств з перекладу.
Міссісіпі - Управління у справах глухих та слабочуючих у штаті Міссісіпі має перелік служб для глухих, які пропонують перекладача.
Міссурі - Відділ професійної реєстрації штату Міссурі має каталог зареєстрованих перекладачів, який можна завантажити.
Монтана - Одним із ресурсів є Реєстр перекладачів для глухих в Монтані.
Небраска - Комісія у справах глухих та слабочуючих людей штату Небраска має службу перекладу перекладачів.
Невада - Служба у справах старіння та інвалідності штату Невада має Центри глухих ресурсів у Рено та Лас-Вегасі.
Нью-Гемпшир - Північно-східні служби для глухих та слабочуючих є некомерційною організацією в штаті Нью-Гемпшир та має службу перекладу перекладачів.
Нью Джерсі - У відділі глухих та на слуху штату Нью-Джерсі є довідник перекладачів.
Нью-Мексико - Комісія Нью-Мексико з питань глухих та слабочуючих забезпечує направлення до служб перекладачів.
Нью-Йорк - Департамент освіти штату Нью-Йорк надає перелік послуг з перекладу.
Північна Кароліна - Відділ служб для глухих та на слуху в Північній Кароліні DHS має довідник перекладачів, що включає окремі списки агентств з надання послуг перекладачів та агентств з питань перекладу.
Північна Дакота - Школа для глухих у Північній Дакоті пропонує список сертифікованих перекладачів.
Огайо - Держава «Можливості для інвалідів Огайо» управляє громадськими центрами для глухих, які пропонують послуги перекладача.
Оклахома - Департамент реабілітаційних служб штату Оклахома має список сертифікованих перекладачів в штаті Оклахома, а також другий перелік освітніх перекладачів. Крім того, компанія Sign Language Resource Services, Inc. - це агентство з перекладу, яке обслуговує весь штат Оклахома.
Орегон - Попросіть перекладача через бланки запитів про перекладача Орегонських служб глухих та слабочуючих.
Пенсільванія - Управління у справах глухих та слабочуючих в Пенсільванії має базу даних перекладачів.
Род-Айленд - Комісія Род-Айленда з питань глухих та слабочуючих має форму запиту перекладача.
Південна Кароліна - Школа для глухих та сліпих в Південній Кароліні пропонує послуги перекладача.
Південна Дакота - Відділ реабілітаційних служб Південної Дакоти, програма Deaf Services має реєстр перекладачів.
Теннессі - У штаті Теннессі Рада для глухих, глухих та слабочуючих має громадські центри, які пропонують послуги перекладачів.
Техас - Техаська рада з оцінки перекладачів має базу даних.
Юта - У штаті Юта є Служба для глухих та наглобних людей у штаті Юта, є каталог перекладачів та перелік служб перекладу перекладачів.
Вермонт - Служба перекладача Вермонта фінансується Державним департаментом професійної реабілітації.
Вірджинія - Відділ для глухих та слабочуючих Вірджинії має довідник перекладачів.
Вашингтон - Департамент соціальних та медичних служб штату Вашингтон має список перекладачів.
Західна Вірджинія - Комісія у справах глухих та слабочуючих людей Західної Вірджинії має список перекладачів.
Вісконсін - Управління у справах глухих та слабочуючих у Вісконсині має довідник перекладачів-фрілансерів.
Вайомінг - Відділ професійної реабілітації штату Вайомінг надає список перекладачів.
Інший варіант - звернутися до Реєстру перекладачів для бази даних глухих. Однак не всі перекладачі є членами RID або сертифікованими RID.