Зміст
Понад півстоліття фраза "Замість квітів ..." регулярно зустрічається в некрологах та сповіщеннях про смерть, коли сім'ї просять пожертви на гроші або пам'ятний подарунок після смерті коханої людини. На жаль, ця поширена фраза часто залишає вцілілих членів сім'ї та друзів невпевненими, чи слід чи не слід надсилати квіти як вираз любові та підтримки, якщо вони цього бажають.Чому проблема "Замість квітів"?
За даними Товариства американських флористів, національної торгової асоціації, що представляє всі сегменти квіткової індустрії США, фраза "Замість квітів ..." стала загальнонаціональною проблемою в 1950-х рр. Спочатку використовувалася в опублікованих некрологах як ввічлива спосіб для сімей припустити фінансові внески на пам'ять померлого, невід'ємна складність цієї фрази полягає в тому, що "замість" буквально означає "замість" або "замість". Це не означає: "Ви також можете розглянути цей варіант ..." або "Сім'я також оцінить ..."
Через ту чи іншу природу "Замість квітів", вижилі члени сім'ї та друзі, які стикаються з цією фразою в повідомленні про смерть або про смерть, зазвичай тлумачать це як таке, що означає "Не робіть відправляти квіти ", незважаючи на те, що більшість сімей цінують отримання похоронних квітів та вдумливий, турботливий порив за ними. Насправді, сім'ї, які справляються зі смертю коханої людини, зазвичай знаходять затишок у будь-який це жест любові та підтримки, який роблять ті, хто вижив, і, як правило, вони не хочуть навмисно обмежувати будь-який вираз, який може зробити доброзичливий у цей важкий час.
Альтернативні фрази
На жаль, "Замість квітів ..." сьогодні продовжує регулярно з'являтися в некрологах та повідомленнях про смерть, часто через необхідність мовної стислості, оскільки видавці газет беруть плату за слово; оскільки пропозиція про те, як ті, хто вижив, повинен конкретно висловити свою підтримку фінансово (квіти або пожертви на пам’яті), здається неприємною; і просто завдяки звичці з боку директорів похоронних служб та професійних авторів некрологів.
Якщо ви абсолютно не впевнені, що з якихось причин не хочете, щоб члени сім'ї та друзі відправляли похоронні квіти, вам слід задуматися про використання однієї з цих альтернативних фраз у некролозі чи повідомленні про смерть, що передбачає, як ті, хто вижив, можуть висловити свою любов та підтримку, не обмежуючи їх варіанти:
- Меморіальні внески можуть бути зроблені на ...
- Сім'я пропонує надіслати меморіальні внески до ...
- Якщо друзі бажають, внески можуть бути надіслані на ...
- Меморіали можуть бути зроблені на благодійність на ваш вибір.
- Як вираз співчуття, меморіальні внески можуть бути надіслані ...
- Сім'я призначила [БЛАГОДІЙНЕ НАЗВАННЯ] для меморіальних внесків.
- Пам’яті можуть бути зроблені у формі, яку бажають друзі.
- Квіти вітаються; Внески можуть бути надіслані…
Використовуючи одну з вищезазначених фраз замість звичного формулювання, що міститься в некрологах та повідомленнях про смерть, сім'ї можуть зменшити сум'яття, яке близькі люди часто думають про те, чи можуть вони відправити похоронні квіти, і допоможуть гарантувати, що ті, хто бажає надіслати відчутний, красивий символ їх любові та підтримки почуваються комфортно, роблячи це.