Зміст
Подібно до того, як іспанська мова варіюється від однієї іспаномовної країни до іншої, змінюється і версія іспанської мови жестів. Кожна іспаномовна країна має свою мову жестів, напр. Мексиканська мова жестів, колумбійська мова жестів тощо.Країни, що використовують іспанську мову жестів
Андорра, Аргентина, Беліз, Болівія, Чилі, Колумбія, Коста-Ріка, Куба, Домініканська Республіка, Еквадор, Сальвадор, Гібралтар, Гватемала, Гондурас, Мексика, Нікарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуерто-Ріко, Іспанія та Венесуела. Іспаномовні країни світу. У більшості цих країн національні асоціації глухих видають словники мови жестів.
Багато з перелічених нижче словників були знайдені на сторінці бібліотеки Галлодет "Мови жестів у світі за назвою", а інші походять із Міжнародної бібліографії жестової мови. Дані про чисельність населення надходили з Етнологу. Деякі країни занадто малі, щоб мати власну рідну мову жестів, і замість цього використовують американську мову жестів (ASL) або щось близьке до ASL.
Андорра
Андорра - це дуже маленька країна між Францією та Іспанією з населенням менше 100 000. Один ресурс вказує, що у Andora менше 5000 глухих. Я не можу знайти жодних ресурсів для спеціалізованої мови жестів для Андорри. Беліз - ще одна невелика країна з населенням менше 300 000; оцінюється, що його глухе та слабочуюче населення становить приблизно 3000.
Аргентина
В Аргентині існує добре створена спільнота глухих з національними організаціями та власною мовою жестів.
Болівія
Населення глухих у Болівії, за оцінками одного ресурсу, становить приблизно 50 000.
Чилі
Чилі має цю книгу, але це не словник жестової мови. Мені кажуть: Пілле, Маурісіо, Куевас, Х., Авалос, Е. (ред.): Ель Ленгуахе де Сеньяс. Вальдівія: ун-т. Austral de Chile 1991 - 151 с. Ця книга описується як "лінгвістичний аналіз" чилійської мови жестів (LSCh).
Мені сказали, що "підзаголовок -" Синтаксично-семантичний аналіз ", і книга зосереджена в першу чергу на аналізі LSCh з лінгвістичної точки зору в тому ж дусі Stokoe і ASL. Хоча є чимала кількість діаграм, вони є всі вони використовуються для демонстрації певних особливостей, таких як існування класифікаторів тощо.
Колумбія
Схоже, що в Колумбії є словник жестової мови: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Проведений пошук у фондах Бібліотеки Конгресу дав ще одну книгу, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Богота: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Коста-Ріка
У Коста-Ріці є словник жестової мови, виданий департаментом спеціальної освіти міністерства державної освіти: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. Сан-Хосе, Коста-Ріка: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Куба
Словник мови жестів на Кубі: Meneses Volumen, Alina (1993). Посібник з вивчення мов кухні. Гавана, Куба: ANSOC.
Домініканська республіка
Один ресурс вказує, що хоча Домініканська Республіка має мову жестів, вона, мабуть, недостатньо розвинена. "Я живу і працюю з глухими в Домініканській Республіці", - сказав один місцевий житель. "Мову жестів тут," Домініканська мова жестів ", можна назвати діалектом ASL.
Я б підрахував, що це приблизно на 90% те саме, що і ASL, але з меншим словниковим запасом та використанням пальців, в основному обмежених іменами людей, вулиць чи місць. Це стосується мови жестів по всій країні. Це невелика країна, і є регіональні відмінності, але вони не є великими, оскільки між регіонами існує велика кількість взаємодій ".
Еквадор
Словник мови жестів Еквадору: Libro de señas: guia básica (1987). Кіто, Еквадор: Сосьєдад де Сордо Адультос
Сальвадор
За даними ресурсу, в Сальвадорі менше 50 000 людей з глухими. Як повідомляється, існує сальвадорська мова жестів, але я не можу знайти жодних ресурсів.
Гібралтар
Гібралтар - ще одна країна, яка, мабуть, замала, щоб мати власну мову жестів. Загальне населення країни - менше 30 000.
Гватемала
За оцінками глухого населення Гватемали коливається від 73 000 до 700 000, залежно від того, як визначається глухий. Існує гватемальська мова жестів, але я не можу знайти жодних ресурсів.
Гондурас
"Я працюю серед глухих у сільській Гондурасі протягом останніх 7 років, - каже одне джерело, - і в Гондурасі існує процвітаюча прекрасна мова жестів, корінна на цій землі. Назва цієї мови - Лешо або Гондураська мова жестів. "
Мексика
Частково завдяки великій мексиканській спільноті в Сполучених Штатах (див. Цю статтю про мексиканську спільноту глухих), існує досить багато ресурсів для вивчення мексиканської мови жестів:
- Підписання Fiesta пропонує навчальні відео на мексиканській мові жестів та англійській мові.
- Словник мови жестів: Серафін Гарсія, Естер (1990). Посібник Comunicación. Мексика, Д.Ф .: СЕП
Також було проведено дослідження мексиканської мови жестів:
- Ідентичність мексиканського знаку як мови - це PDF-файл, який можна завантажити у SIL International.
Нікарагуа
Нікарагуанська мова жестів порівняно молода, розроблена лише в 1970-х і 1980-х роках. Словник жестової мови, Лопес Гомес, Хуан Хав'єр (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, був опублікований в 1997 році Національною асоціацією сордос Нікарагуа.
Панама
Словник мови жестів Панами: Lengua de señas panameñas (1990). Панама: Асоціація національних де Сордос де Панама.
Парагвай
За оцінками, кількість глухих в Парагваї перевищує 50 000, і існує парагвайська мова жестів.
Перу
У Перу існує асоціація глухих та своя мова жестів.
Пуерто Ріко
В «Енциклопедії глухих та глухоти» Галлодет (вийшла з друку) є стаття про пуерториканську мову жестів. Я не знаю, чи ця книга є словником пуерто-риканської мови жестів, але пошук у Бібліотеці Конгресу виявив цю книгу: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = мова жестів англо-іспанською / Aida Luz Matos. Сан-Хуан, П.Р .: А.Л.Матос; Ріо П’єдрас, П.Р .: Сади Конкордії, 1988.
Хтось надав таку інформацію:
"Я хочу повідомити вам, що, наскільки мені відомо, в PR" офіційною "мовою жестів є ASL. Класи мови жестів та відповідні матеріали пропонуються в ASL. Навіть наша Служба ретрансляції зв'язку та офіси VRS знаходяться в США Ось чому не існує пуерто-риканського словника жестової мови, хоча я впевнений, що є багато людей, які обговорюють (і бажають), що PR повинен бути таким, як це роблять багато країн Латинської Америки. Про автора книги цитує Аїду Луз Матос, вона також є керівником відділу реабілітації. Її книга вийшла з друку, хоча вона надає її копії за низькою ціною.
Місіонери Святого Серця з Балтимору фінансували в Агуаділлі "Колегіо Сан-Габріель пара Ніньос-Сордос" (Школа св. Габріеля для глухих дітей ") в 1915 р. У 1909 р. Вони переїхали в Сантурс на вулицю Сан-Хорхе. У 1956 р. Було передано" Ерманасу Францисканасу de la Inmaculada Concepción "з Валенсії, Іспанія. Як я вже читав, іспанські черниці відповідали за навчання оралізму в школах глухих в Латинській Америці. Посилання на ці веб-сторінки (вони іспанською мовою).
У 1957 р. Євангелічна школа для глухих у Лукілльо фінансувалася американськими місіонерами, які прибули з Ямайки.
Іспанія
Веб-сайт Biblioteca de Signos (Бібліотека знаків) видається загальним ресурсом для іспанської мови жестів. Він включає відео з підписаною поезією. Існує бібліографія опублікованих матеріалів про лінгвістику мови жестів, включаючи іспанську мову жестів. Іспанські ресурси супроводжуються підписаними резюме. На основі цієї бібліографії видно, що публікація на іспанській мовіЖурнал Logopedia, Foniatría та Audiología часто публікує статті про іспанську мову жестів.
Крім того, веб-сайт пропонує ресурси для вивчення іспанської мови жестів, такі як словники іспанської мови жестів. Одним з таких словників є Пінедо Пейдро, Фелікс Хесус (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Мадрид]: Національна конфедерація глухих людей Іспанії. Національна конфедерація глухих людей Іспанії (Національна конфедерація глухих людей Іспанії) опублікувала деякі статті з іспанської мови жестів, такі як:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Мадрид, CNSE.
- Родрігес Гонсалес (1992), «Lenguaje de signos», «Барселона», Національна конфедерація Іспанії / Fundación РАЗ.
Deafblind.com також пропонує іспанський знаковий алфавіт.
Венесуела
Книга преси Університету Галлодет "Підписані мови: відкриття міжнародних досліджень" частково обговорює венуезельську мову жестів. Були проведені деякі дослідження венесуельської мови жестів: Ов'єдо, Алехандро: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Меріда - Венесуела: Universidad de los Andes 1996 - 124 с.
Додаткові ресурси іспанської мови жестів
Пошук бази даних Еріка виявив цей ресурс:
- Schein, Jerome D. "Іспанська вивіска в Америці.: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.
Крім того, пошук у Бібліотеці Конгресу знайшов ці книги (але додаткової інформації немає):
- Посібник Comunicación / Естер Серафін Гарсія., 1990.
- Diccionario mímico español / Фелікс Хесус Пінедо Пейдро., 1981.