Зміст
Існує думка, що вивчати мову жестів важко, і, певним чином, це і правда, і неправда. Це багато в чому залежить від того, який тип мови жестів ви намагаєтесь вивчити.Виклики розмовної мови жестів
Якщо ви намагаєтесь вивчити мову жестів для розмовних цілей, насправді це не все так складно. Як і для будь-якої мови, це просто вимагає часу, але стає більш інтуїтивно зрозумілим, коли ви спілкуєтеся з іншими індивідуально. З плином часу, і ви вловлюєте широкий діапазон висловлювання мовою жестів, ваша плавність покращується. Це так просто.
З огляду на це, вивчення будь-якої мови після певного віку набагато складніше, ніж це робити в молодому віці. Більше того, з мовою жестів ви, як правило, не маєте можливості зануритися в мову поза класом. . У багатьох випадках ваша взаємодія може бути обмежена глухим членом однієї сім’ї. Якщо ця людина є дитиною, ваші цілі та потреби будуть набагато іншими, ніж якщо б ви спілкувались з дорослим. Це може обмежити, наскільки швидко чи повільно ви вільно володієте мовою.
Ще однією проблемою вивчення мови жестів є те, що середня швидкість спілкування в соціальних умовах часто може бути надзвичайною, особливо якщо ви перебуваєте в групі. Це виводить комунікації на зовсім інший рівень і вимагає, щоб ви освоїли прицільний погляд, щоб краще орієнтуватися в дачі та прийнятті комунальних взаємодій.
З іншого боку, уявіть, якби ви перекладали для глухої людини в групі людей, що чують. Які частини розмови ви підписуєте, щоб передати те, що справді відбувається? Це може бути складним завданням навіть для досвідчених у спілкуванні один на один.
Щоб розпочати процес вивчення розмовної мови жестів, зв’яжіться зі своїм державним філією Національної асоціації глухих (NAD), щоб отримати рекомендації до місцевих коледжів, університетів, шкіл та громадських об’єднань, що пропонують курси мови жестів для дорослих.
Наскільки це «важко», це залежить від людини. Зрештою, це як будь-яка інша мова. Робіть крок за кроком, не падайте духом, і ви, швидше за все, підберете це швидше, ніж уявляєте.
Виклики у професійному середовищі
Якщо ви намагаєтесь вивчити мову жестів у професійних або технічних цілях, це може бути важко. Однією з проблем, з якою стикаються люди під час вивчення американської мови жестів (ASL), є те, що вона вимагає від них перестати «мислити прямо англійською» і покладатися на абстракцію та інші навички для динамічного та точного спілкування.
Хоча людина в значній мірі може обійтися в розмовній обстановці з базовими навичками орфографії та фонетики (кисті рук та символів, що представляють звук розмовної англійської мови), професійний перекладач потребує більшої конкретності, а також здатності перекладати різні мови та професійну лексику реальний час.
Більше того, не існує єдиної універсальної мови жестів для перекладачів. У кожній країні є своя мова жестів з регіональними діалектами та посиланнями, які є не менш складними, ніж ті, що використовуються в розмовній мові.
Головним викликом стати професійним перекладачем є не стільки труднощі, скільки освіта. Для цього зазвичай потрібен мінімум ступінь бакалавра з перекладу ASL з необов’язковою сертифікацією керівного органу, такого як Реєстр перекладачів для глухих (RID). Ті, хто бажає працювати перекладачем в інженерних, медичних, юридична, наукова, технічна чи міжнародна політична сфера вимагатиме вченого ступеня з додатковим вільним володінням встановленою галуззю практики.
Деякі коледжі, що пропонують ступінь ASL в США, включають:
- Університет Галлодет, Вашингтон, округ Колумбія (бакалавр і магістр)
- Північно-Східний університет, Бостон, штат Массачусетс (бакалавр)
- Клемсонський університет, Клемсон, Південна Кароліна (бакалавр)
- Рочестерський технологічний університет, Рочестер, Нью-Йорк (бакалавр)
- Університет Західного Орегону, Монмут, Орегон (бакалавр і магістр)
- Коледж Бетел, Мішавака, штат Індіана (бакалавр)
- Університет Св. Катерини, Сент-Пол, штат Міннесота (бакалавр)
- Університет Пердью, Індіанаполіс, штат Індіана (бакалавр)
- Поділіться
- Перевернути
- Електронна пошта
- Текст