Зміст
- Досягнення
- Економічні виклики
- Соціальні виклики
- Проблеми громадського здоров’я
- Пропозиції щодо вдосконалення
Сім'я Сукуп - три покоління глухих чоловіків - спостерігала за цими змінами та розгортанням перешкод. Коли в 1960 році велика буря зруйнувала ферму Бена Сукупа-старшого, він відправився в банки по всьому місту, щоб отримати позику на відбудову. Кожен з них відхилив його заяву з однієї простої причини: він був глухим.
Його син ніколи не забував досвіду, коли спостерігав, як його батько втрачає ферму, і в кінцевому підсумку присвятив своє життя, допомагаючи людям з глухими спілкуватися з навколишнім світом, спадщиною якого став його власний син Кріс майже через півстоліття. Бен Сукуп-молодший заснував некомерційну Службу комунікації для глухих (CSD), одну з ряду некомерційних організацій у США, яка займається розширенням прав і можливостей глухих та людей, що живуть з жінками, і Кріс продовжив роботу на посаді генерального директора організації.
Через роки після того, як Бен Сукуп-старший втратив свою ферму, глухонімі та слабочуючі громади продовжуватимуть переживати деякі з найбільших успіхів у Сполучених Штатах та в усьому світі. Однак існує велика кількість викликів.
Досягнення
Закон про американців з обмеженими можливостями (ADA) допоміг прокласти шлях для полегшення спілкування між людьми, що чують, та людьми, які не чують.Прийнятий в 1990 році закон став головним поворотним моментом для спільноти глухих у Сполучених Штатах і прагнув вирівняти умови для людей з обмеженими можливостями, вимагаючи від державних та приватних організацій, таких як школи та телекомунікаційні служби, забезпечити житло для тих, хто глухий або страждають слухом.
Вплив був монументальним. Роботодавці більше не мали права здійснювати дискримінацію щодо тих, хто був глухим або ГОХ. Служби ретрансляції дозволили деяким людям телефонувати вперше, більше не потрібно розраховувати на те, що друзі та сусіди зателефонують у свою кабельну компанію або призначать лікаря. Під час нічних новин під титрами з’явилися підписи, а школи та лікарні почали надавати послуги перекладу для тих, хто використовує американську мову жестів. Комунікаційна прірва між світом слуху та світом, що не чує, почала звужуватися.
Виникнення Інтернету та електронних пристроїв продовжувало змінювати спосіб спілкування глухих та людей із домом. Оскільки електронна пошта, месенджери, текстові повідомлення та смартфони стають дедалі популярнішими та доступнішими, розмова та слух більше не потрібні для виконання повсякденних завдань, таких як замовлення вивезення або оскарження рахунку. Послуги відеоконференцій, такі як Skype або Zoom, значно полегшили користувачам мови жестів спілкування між собою або віддаленим перекладачам, які допоможуть у розмовах із чуючими друзями та колегами. А соціальні медіа дозволили людям, які страждають від глухих захворювань та охорони здоров’я, легше знаходити та зв’язуватися між собою, допомагаючи тим, хто живе у сільській місцевості, зокрема, знаходити громаду та будувати мережу підтримки.
Послуги усного перекладу все ще потрібні у багатьох ситуаціях, але люди, які перебувають у глухих та ГОЗ, можуть самостійно спілкуватися з більшою кількістю людей, ніж будь-коли раніше. Але хоча ігрове поле дійсно може бути рівним, постійні виклики залишаються.
Економічні виклики
З прийняттям законодавства, подібного до АДА, представники глухої громади перестають суворо переходити на роль фабричного працівника чи працівника, але безробіття та неповна зайнятість все ще непропорційно впливають на них. Приблизно 10% дорослих людей у США працездатного віку, які є глухими або домогосподарствами, активно шукали роботу, але все ще були безробітними в 2015 році, де більше людей знаходили лише неповний робочий день або тимчасові посади - і лише близько 37% працювали на повний робочий день у 2015 році порівняно з 55% слухачів.
Ці самі прогалини зберігаються і в освіті. Незважаючи на доручення, прийняті АДА, типові школи та університети рідко створюються таким чином, щоб допомогти глухим та студентам, що проживають вдома, і існує лише декілька навчальних закладів для глухих та ГОХ. За оцінками, 33% працездатного віку, дорослі люди, які чують, мають ступінь бакалавра або вище, але лише 18% тих, хто глухий або має дозвіл.
Вплив цих проблем із зайнятістю та освітою має хвилюючий ефект. Люди, які живуть у спільноті глухих та ГСН, уже мають підвищений ризик депресії та тривоги, проте дані психологів та соціологів вказують на те, що неадекватна зайнятість може бути пов'язана з безліччю проблем психічного здоров'я, а також хронічних захворювань та зловживання наркотиками. Все це часто може ускладнити зусилля з пошуку або влаштування належної роботи, що призводить до порочного кругообігу, особливо коли сім'ї не можуть отримати доступ до медичної допомоги або забезпечити її.
Медичне страхування
Оскільки найбільша частина застрахованих американців отримує покриття через своїх роботодавців, безробітних або лише неповноправних людей, що працюють з глухими, та дорослих людей, які живуть із домашніми тваринами, часто залежать від програм державної допомоги, таких як Medicaid, які в різних країнах дуже різняться. Кожен із 10 дорослих людей із глухими або домогосподарствами у США у віці від 21 до 64 років не мав медичного страхування в 2015 році, але це середній показник по країні. Відсоток застрахованих глухих та дорослих із домогосподарствами коливався від менш ніж 1% на Гаваях до колосальних 23% на Алясці.
Це не означає, що всі непрацюючі глухі та особи, що страждають від дому, будуть боротися з основними проблемами охорони здоров’я, але економічні та емоційні труднощі, часто пов’язані з неможливістю знайти достатню кількість роботи, не слід відкидати. Сім'ї з глухими дорослими або дорослими працездатним віком заробляють в середньому приблизно на 9000 доларів США на рік, і, за оцінками, 20% дорослих людей працездатного віку, які є глухими або ХОХ, живуть у злиднях, порівняно з лише 13% їхніх слухових колег.
Бідність
Бідність має свій спосіб вплинути на здоров'я. Дослідження показують, що американці з низьким рівнем доходу з обмеженою освітою стабільно менш здорові, ніж їх вищі, заможніші однолітки, особливо для населення меншин. Соціально-економічний статус та рівень освіти пов'язані з широким спектром результатів для здоров'я - від низької ваги при народженні до діабету .
Через взаємозв’язок багатьох із цих питань їх подолання не буде простим законодавчим виправленням. У той час, як багато людей з глухими та домогосподарства отримують фінансову підтримку від таких ініціатив, як програми соціального забезпечення на випадок інвалідності та додаткового доходу, можна зробити більше для стимулювання рівного доступу до зайнятості та освіти.
"Там, де ми все ще кидаємо виклик, в основному сприймаємо глухих та їх потенціал", - сказав Сукуп в інтерв'ю Verywell - потенціал не просто адекватної роботи, а й отримання рівних можливостей для просування на робочому місці та в освіті програм. Зі сторони ЦСД він запускає фонд венчурного капіталу для глухих підприємців, допомагає компаніям ідентифікувати та наймати глухих працівників та працівників ПГ, а також допомагає таким компаніям, як Uber, створювати навчальні матеріали з американської мови жестів. Але для подолання найбільших економічних перешкод США також повинні вирішити соціальні виклики, з якими стикаються ті, хто глухий і нездоровий.
Соціальні виклики
Проблеми зі слухом стосуються будь-якого віку, раси та етнічної приналежності з усього спектру соціально-економічних та географічних умов. Деякі люди народилися глухими, деякі втратили слух внаслідок медичного стану, хвороби, часу чи травми. Деякі чують трохи за підтримки кохлеарного імплантату або слухового апарату. Деякі взагалі нічого не чують. Насправді здібності та потреби людей з вадами слуху такі ж різноманітні, як і сама громада.
Американська мова жестів (ASL)
Ми не знаємо точно, скільки людей у Сполучених Штатах використовують ASL, але оцінки коливаються від 100 000 до одного мільйона. Перекладачі - вони не називаються "перекладачами" - допомагають користувачам ASL спілкуватися із слухачами, і ADA вимагає публіки заклади та школи забезпечувати перекладачів письмовою мовою для тих, хто їх потребує. Ви, напевно, бачили їх на прес-конференціях під час стихійних лих, наприклад, або навіть на концертах.
ASL - це не просто переклад англійської на основі жестів. Це виразна мова зі своєю складною граматикою, вимовою та правилами порядку слів. Як і англійська, висловлювання та повідомлення можуть відрізнятися залежно від того, хто робить переклад. Але часто користувачі ASL не можуть вибрати перекладача, який надається, або мають можливість вимагати перекладачів, яких вони віддають перевагу, порівняно з іншими - і це може вплинути на здатність глухих або осіб із домом для спілкування або розуміння важливої інформації.
Навіть коли надається перекладач мови жестів, іноді цього недостатньо. У певних ситуаціях - наприклад, у кабінеті лікаря, - для роботи з перекладачем ASL може знадобитися сертифікований глухий перекладач, щоб забезпечити ефективне спілкування з нюансами. Подібно до того, багато глухих людей також вільно володіють письмовою англійською мовою, пишучи речі пух може бути не найкращим способом спілкування з ними, особливо якщо мова жестів є їхньою основною мовою, і члени сім'ї, які говорять на письмі з англійською мовою, не повинні використовуватися як заміна сертифікованих перекладачів.
Соціальна ізоляція
Дев'яте з 10 глухих дітей народжуються від слухаючих батьків, проте менше третини мають членів сім'ї, які регулярно підписують. Деякі покладаються на своїх глухих або близьких людей, які читають губи, але це надзвичайно складно і часто призводить до неточного розуміння сказаного. Також це вимагає від того, щоб глухий або HOH людина "слухала" таким чином, що може не бути їм так само легко, як спостерігати, як хтось підписує. Ви можете собі уявити емоційну та психологічну втрату того, що не можете спілкуватися з найближчими, не кажучи вже про інших у школі чи на роботі. Для багатьох глухих людей, які проживають у сільській місцевості, вони можуть бути єдиною глухою людиною у своїй громаді чи школі, що створює надзвичайно складні налагодження стосунків.
"Я пам'ятаю, що почувався самотнім, навіть коли поруч багато людей, через комунікативні бар'єри, - сказав Сукуп. - Я знав, що більшість людей не є злісними і що комунікативні бар'єри існують лише через обмежений вплив на глухих та відсутність розуміння . "
Окрім соціальної ізоляції, деякі дослідження показують, що, зокрема, глухі діти вразливіші до жорстокого поводження, нехтування та сексуального насильства, ніж їх слухові однолітки - результати яких можуть мати тривалий вплив як на психічне, так і на фізичне здоров'я.
Проблеми громадського здоров’я
Справді, існує дуже мало досліджень щодо потреб здоров’я глухих та населення ЗГС. Наприклад, обстеження здоров'я часто проводяться по телефону, за винятком глухих людей, і більшість широкомасштабних досліджень охорони здоров'я не мають способів проаналізувати дані, що стосуються осіб із вадами слуху або глухотою.
Багато людей з глухими та ГОЗ не знають про речі, які можуть бути загальновідомими для людей, що слухають, наприклад, про їхні власні сімейні історії хвороби або навіть про основну медичну термінологію, оскільки вони не мають переваг, коли можуть підслухати родичів, які обговорюють питання охорони здоров'я чи інші периферійні розмови. Взаємодія з медичними працівниками може бути незадовільною для обох сторін, оскільки користувачі ASL стикаються з перешкодами для кваліфікованих перекладачів, а медичні організації стикаються з труднощами в отриманні відшкодування за надання таких послуг. Досвід може бути неприємним для всіх, хто бере участь.
Пропозиції щодо вдосконалення
У 2011 році дослідники опублікували пропозиції щодо способів подолання розриву у деяких ситуаціях, пов’язаних із нерівністю у здоров’ї, з якою стикаються глухі та популяції людей, що страждають на здоров’я людей. Вони пропонують нам:
- Покращити доступ до медичної інформації для глухих сімей. Сюди входить додавання підписів до всієї інформації про охорону здоров’я із аудіо, наприклад, інформаційних відеозаписів, та забезпечення складання планів готовності до надзвичайних ситуацій за участю глухих та осіб, які страждають на здоров’я.
- Долучайте до процесу дослідження більше людей, які не мають глухих та жіночих станів. Набір для науково-дослідних проектів у галузі охорони здоров’я повинен бути адаптований до групи людей з глухими та ГСЗ, включаючи надання та збір інформації за допомогою ASL.
- Збирайте та аналізуйте нові та існуючі дані, маючи на увазі людей із глухими та ГС. Це може включати просте додавання демографічної інформації, пов’язаної з глухими, до опитувань, наприклад, у якому віці сталася втрата слуху.
- Заохочуйте користувачів АСЛ брати участь у дискусіях з питань охорони здоров'я. Дослідження, що проводяться на базі спільноти, повинні активно набирати людей з глухими або ГС, щоб надати розуміння всіх питань охорони здоров’я, а не лише тих, що стосуються слуху та перекладів, на конференціях та заходах з питань охорони здоров’я.
- Заохочуйте людей, які страждають від глухих та гігієни, працювати в галузі охорони здоров'я та охорони здоров'я. Починаючи кар’єру в галузі охорони здоров’я, глухі та ОГЗ можуть допомогти сформувати навчальну програму та досвід у галузі охорони здоров’я, щоб бути більш доступними для своїх однолітків із глухими та ЗГО.
- Виступайте за збільшення фінансування послуг зв’язку. Послуги усного перекладу є надзвичайно важливими для глухих та осіб, які страждають на дому, які взаємодіють із медичною спільнотою, але вони можуть бути дорогими. Розмова з директорами про необхідність та важливість фінансування цих послуг може допомогти розширити доступ до медичних послуг та програм, пов’язаних із охороною здоров’я.
Слово з дуже добре
Багато що змінилося за десятиліття, відколи Бен Сукупу-старшому було відмовлено в позиці, але для подальшого справжнього прогресу потрібні колективні зусилля на місцевому, державному та національному рівнях. З огляду на це, слухові особи можуть підтримати ці зусилля, роблячи все більше для пошуку та налагодження стосунків із людьми із глухими та домашніми тваринами в їхніх громадах, і, роблячи це, допомагають закрити соціальну прірву між людьми, що чують, та людьми, що чують.